1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
Você vai para...

4
00:02:00,960 --> 00:02:04,320
<i>Devido à nuvem de poeira
do vulcão islandês,</i>

5
00:02:04,480 --> 00:02:07,960
<i>a maior parte da Europa sofre
devido a perturbações no tráfego aéreo.</i>

6
00:02:08,120 --> 00:02:11,680
<i>Aeroportos na Escócia, Noruega e
Norte da Suécia fechado esta manhã</i>

7
00:02:11,840 --> 00:02:15,200
<i>e a área se expandiu
durante todo o dia.</i>

8
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
<i>É esperada grande perturbação...</i>

9
00:02:20,838 --> 00:02:22,440
Vivi...

10
00:02:23,718 --> 00:02:25,998
Vivi, acorde!

11
00:02:28,320 --> 00:02:31,360
Por que?
- Porque as pessoas acordam.

12
00:03:36,798 --> 00:03:40,238
<i>O espaço aéreo sobre as Ilhas Britânicas
e a Noruega está totalmente fechada.</i>

13
00:03:40,360 --> 00:03:43,240
<i>Nas últimas horas, finlandeses e
Os voos suecos também foram cancelados.</i>

14
00:03:43,360 --> 00:03:49,040
<i>Aeroportos no norte da Europa
têm cancelamentos massivos.</i>

15
00:03:50,680 --> 00:03:54,800
<i>Devido à nuvem de cinzas de
o vulcão islandês,</i>

16
00:03:54,960 --> 00:03:57,798
<i>a maior parte da Europa sofre
devido à interrupção do tráfego aéreo.</i>

17
00:03:57,960 --> 00:04:01,600
<i>Aeroportos na Escócia, Noruega e
norte da Suécia estão fechados esta manhã</i>

18
00:04:01,758 --> 00:04:04,278
<i>e a área se expandiu
durante todo o dia.</i>

19
00:05:51,040 --> 00:05:54,440
Meu carro não pegava.
- Que terrível!

20
00:05:54,600 --> 00:05:56,358
Eu não acho que ela saberá.

21
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
Eu odeio aquele bastardo.

22
00:06:07,638 --> 00:06:09,398
Vivi...
- Sim.

23
00:06:10,480 --> 00:06:12,240
Você deveria
para sair hoje.

24
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
Sim, eu tenho
uma consulta médica.

25
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
Meu ombro. Às duas.
- Que bom que você me avise.

26
00:06:19,398 --> 00:06:23,198
Eu mesmo estarei no balcão.
- Obrigado.

27
00:06:23,358 --> 00:06:27,360
Não há necessidade de me agradecer.
Saúde não é motivo de riso.

28
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
Na sua idade.

29
00:06:33,078 --> 00:06:37,998
Na minha idade? Minha idade?
O que ela quer dizer?

30
00:06:38,160 --> 00:06:41,280
Você ouviu isso? Na nossa época,
devemos consultar médicos.

31
00:06:41,440 --> 00:06:44,840
Mas você verá um médico.
- Sim. Meu ombro. Eu te disse.

32
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
Certo. É normal na sua idade.

33
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
Eu vou te matar...

34
00:06:54,078 --> 00:06:57,558
Viivi e Maret... Mãos à obra!
O que você está fazendo?

35
00:07:03,000 --> 00:07:06,840
Achei que deveria comprar uma bicicleta.
Como o que você tem.

36
00:07:09,000 --> 00:07:13,320
Então eu reconsiderei. Em vez disso
de bicicleta, eu deveria comprar seios.

37
00:07:13,720 --> 00:07:17,400
Que peitos?
- Regulares. Como você fez.

38
00:07:19,758 --> 00:07:21,360
Você acha?

39
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
Durante todo o ensino médio
Esperei que eles viessem.

40
00:07:25,960 --> 00:07:29,240
Outros se formaram com peitos,
Eu me formei com honras.

41
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
E eles disseram que eu tinha um bom coração.

42
00:07:33,960 --> 00:07:36,120
Não é tão ruim.
- Isso é.

43
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
Agora isso é o que eu chamaria de plano.

44
00:07:40,320 --> 00:07:42,078
Como você pode, sério?

45
00:07:44,718 --> 00:07:46,478
Realmente, é...

46
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Estamos apenas jogando bridge.
Desculpe.

47
00:07:58,758 --> 00:08:00,518
Você precisa de uma bolsa?
- Não.

48
00:08:00,678 --> 00:08:02,838
Obrigado.
- Tenha um bom dia.

49
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
O que há com seu ombro?
- Não sei. Já seis meses.

50
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
Você não contou.
- Nada a contar. Um ombro.

51
00:08:10,720 --> 00:08:13,760
Então você leu sobre isso no jornal.
- Não.

52
00:08:13,920 --> 00:08:16,120
Um homem consultou muitos médicos.

53
00:08:16,278 --> 00:08:18,758
Todos disseram que não é nada.

54
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Então sua mão foi cortada.

55
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Por que?
- Câncer.

56
00:08:25,518 --> 00:08:28,518
Legal. eu não quero
para ver mais o médico.

57
00:08:28,680 --> 00:08:30,438
Vai ficar tudo bem.

58
00:08:38,920 --> 00:08:43,280
<i>O que você estava pensando?
Batendo a cabeça na beira do fogão.</i>

59
00:08:45,798 --> 00:08:47,558
<i>Como isso é possível?</i>

60
00:09:00,591 --> 00:09:02,443
Vivi...

61
00:09:02,598 --> 00:09:06,240
Vivi, caramba.
O que você está fazendo aqui?

62
00:09:06,760 --> 00:09:10,000
Eu, caramba?
- Não esperava ver você aqui.

63
00:09:10,158 --> 00:09:13,598
Professor Lokk. Eu não fiz
reconhecer você. Você é... - Velho!

64
00:09:13,800 --> 00:09:15,880
Eu estou velho.
Você acertou.

65
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
Estou velho como terra.

66
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
Mas o que é uma mulher tão jovem
fazendo no médico?

67
00:09:23,440 --> 00:09:26,920
Ombro.
- Ombro? Isso não é nada.

68
00:09:27,066 --> 00:09:30,506
Isso vai curar.
- Não sei. Já seis meses.

69
00:09:30,666 --> 00:09:34,186
Seis meses?
Meu quadril está doendo há quatro anos.

70
00:09:35,466 --> 00:09:40,346
Estou em uma fila. Talvez eles consertem isso
hoje. Meu segundo quadril já.

71
00:09:42,906 --> 00:09:47,506
Mas posso tocar em você...
Quero dizer, seu ombro?

72
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Claro.
- Não...

73
00:09:50,478 --> 00:09:53,160
Não pense que sou esse tipo de...
- Eu não.

74
00:09:54,798 --> 00:09:58,680
Eu saberei se houver
alguma dor na articulação.

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,760
Você tem uma boa mão.
Eu me sinto como um cachorrinho.

76
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
Mão de um regente de coro.

77
00:10:09,720 --> 00:10:11,478
Você ainda fuma?

78
00:10:12,198 --> 00:10:14,760
Ainda? Claro!

79
00:10:15,520 --> 00:10:18,760
Por que você está perguntando?
- Gosto do cheiro de cigarro.

80
00:10:20,718 --> 00:10:22,800
Meu tio costumava ter isso com ele.

81
00:10:24,840 --> 00:10:26,598
Você me lembra meu tio.

82
00:10:28,320 --> 00:10:31,720
Todo Natal ele se agachava
perto do fogão e fumaça.

83
00:10:31,865 --> 00:10:35,265
E o que se tornou
desse seu tio?

84
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
Pergunta estúpida.

85
00:10:40,278 --> 00:10:45,438
Mas não se preocupe.
Dr. Kink é um bom médico.

86
00:10:45,600 --> 00:10:48,558
Ele vai consertar seu ombro.
Além disso, você é jovem.

87
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
Por que você desistiu
afinal, escola de música?

88
00:10:53,760 --> 00:10:55,758
Música... Música é um...

89
00:10:57,040 --> 00:10:58,800
A música é.

90
00:10:59,838 --> 00:11:01,680
Acho que já é um pouco tarde.

91
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
Estou atrasado em todos os lugares.
Estava atrasado para o trabalho hoje.

92
00:11:10,278 --> 00:11:12,038
Estou atrasado.

93
00:11:13,080 --> 00:11:15,160
Não é tarde.

94
00:11:15,318 --> 00:11:18,000
eu consigo me lembrar
a primeira vez que te vi.

95
00:11:18,160 --> 00:11:22,320
Você era ereto, esbelto,

96
00:11:23,320 --> 00:11:26,920
alto e musical.

97
00:11:27,078 --> 00:11:30,518
Eu pensei imediatamente
que essa garota será alguma coisa.

98
00:11:30,678 --> 00:11:34,038
E energia!
Que energia maravilhosa você tinha!

99
00:11:34,960 --> 00:11:37,640
Por que você está sorrindo?
O que há de tão engraçado?

100
00:11:37,800 --> 00:11:40,878
Essa energia...
Não consigo me lembrar disso.

101
00:11:43,398 --> 00:11:45,158
Vivi...

102
00:11:49,758 --> 00:11:53,598
Estou indo, professora.
- Professor! Que professor?

103
00:11:53,760 --> 00:11:56,958
Apenas me chame de Alo.
- Alô, certo.

104
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
Alô!

105
00:12:11,838 --> 00:12:13,598
Sente-se, por favor.

106
00:12:15,438 --> 00:12:17,198
Isso vai demorar um pouco.

107
00:12:20,838 --> 00:12:22,718
Você pode ver algo aí?

108
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
Por favor, aguarde.
O médico ainda está examinando.

109
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Você vê, não há nada
no raio-x.

110
00:12:46,878 --> 00:12:50,520
Não mostra músculos.
- Eu sei. Eu estudei também.

111
00:12:52,518 --> 00:12:54,398
Por favor, tire seu suéter.

112
00:13:00,591 --> 00:13:02,351
Levante o braço esquerdo.

113
00:13:10,998 --> 00:13:12,758
Dói aqui?

114
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Um pouco.

115
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Levante o outro braço também.

116
00:13:38,560 --> 00:13:40,920
O que há de tão engraçado para você?
- Nada.

117
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
Acabei de lembrar
sobre algo.

118
00:13:48,198 --> 00:13:49,958
Vamos mover assim.

119
00:13:55,031 --> 00:13:56,791
Dói aqui?

120
00:13:59,511 --> 00:14:02,111
Aqui?
- Não sei.

121
00:14:03,880 --> 00:14:05,640
Mas aqui?

122
00:14:08,080 --> 00:14:10,486
Já não sei onde dói.

123
00:14:10,638 --> 00:14:13,878
Assim que entrei na sala,
a dor desapareceu. Medo, eu acho.

124
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
Você pode abaixar os braços.

125
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
Você pode se vestir agora.

126
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
Você sabe, eu não vou
prescrever qualquer medicamento.

127
00:14:28,398 --> 00:14:30,000
Mas...

128
00:14:30,520 --> 00:14:33,520
Você vê... Na sua idade,

129
00:14:33,678 --> 00:14:37,080
as pessoas têm muitas pequenas rupturas
em seus ombros.

130
00:14:37,758 --> 00:14:39,960
Não pode ser ajudado,
como cabelos grisalhos.

131
00:14:42,520 --> 00:14:46,415
Mas deve haver
algo errado. Isso dói.

132
00:14:46,560 --> 00:14:48,720
Dê uma olhada
na sua data de nascimento, Viivi.

133
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
É inevitável. É a vida.

134
00:16:38,880 --> 00:16:40,638
O que foi?

135
00:16:41,160 --> 00:16:43,278
Keith Jarrett, Concerto em Paris.

136
00:16:45,000 --> 00:16:46,758
Jogue mais um pouco.

137
00:16:47,958 --> 00:16:52,440
Eu vou te dar a música, você pode
jogue você mesmo. - Não posso mais.

138
00:16:52,616 --> 00:16:54,896
Faz muito tempo que não toco piano.

139
00:16:56,616 --> 00:16:59,816
Não é muito difícil,
você pode jogar bem.

140
00:16:59,976 --> 00:17:02,736
Apenas tríades simples.
Assim...

141
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
Arpejos.

142
00:17:06,318 --> 00:17:11,078
A única nota que ele não usa
é Dó, Dó sustenido.

143
00:17:11,760 --> 00:17:15,240
Mais tarde, enquanto levado,
ele usa secretamente uma vez.

144
00:17:15,760 --> 00:17:20,480
É como uma quintessência da vida.
Este começo.

145
00:17:44,336 --> 00:17:49,335
Mais tarde, ele se deixa levar

146
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
e fica complicado.

147
00:17:52,878 --> 00:17:56,040
Eu acho que não deveria ter desistido
escola de música.

148
00:17:56,920 --> 00:17:58,800
Claro que você não deveria.

149
00:18:01,960 --> 00:18:03,920
Não estou mais pintando também.

150
00:18:05,838 --> 00:18:08,918
Acabei de chegar ao estúdio
e tocar piano.

151
00:18:10,878 --> 00:18:13,158
Por quanto tempo?
- Um ano.

152
00:18:16,320 --> 00:18:20,640
Eu decidi apenas tocar piano
por um ano.

153
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
Eu deveria fazer o mesmo.

154
00:18:27,960 --> 00:18:29,718
Claro que deveria.

155
00:18:31,158 --> 00:18:34,320
Isso realmente ajuda.
- Para que?

156
00:18:42,040 --> 00:18:43,800
Por que você veio?

157
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
Não sei.

158
00:18:48,840 --> 00:18:50,598
Foi um dia péssimo.

159
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
Então pensei que talvez você estivesse aqui,
parou por aqui.

160
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Para esticar algum tempo.

161
00:18:58,920 --> 00:19:00,678
Pelo maior tempo possível.

162
00:19:01,878 --> 00:19:03,638
Mas, eventualmente, devo ir.

163
00:19:06,880 --> 00:19:11,160
O que você acha, Kai,
poderíamos ter sido um...

164
00:19:14,640 --> 00:19:16,398
O quê?

165
00:19:17,760 --> 00:19:20,920
Deixa para lá.
Só estou falando bobagem.

166
00:19:25,638 --> 00:19:29,118
Jogue começando novamente.
Apenas o começo.

167
00:19:35,718 --> 00:19:37,998
Então, espero que você tenha se curado.

168
00:19:39,798 --> 00:19:43,118
Se todos fossem ao médico
o tempo todo, teríamos que fechar.

169
00:19:43,278 --> 00:19:45,038
Então, o que devo fazer agora?

170
00:19:45,438 --> 00:19:47,598
Implore por perdão
de joelhos?

171
00:19:50,080 --> 00:19:51,840
Estou vendo você, Maret!

172
00:20:01,960 --> 00:20:05,160
O que eles te disseram?
- Estou velho.

173
00:20:06,640 --> 00:20:09,080
O que você quer dizer?
- Só velho!

174
00:20:10,398 --> 00:20:14,478
O que você quer dizer com velho?
Você tem 41 anos!

175
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
Mesma idade que eu!
Por que você está velho?

176
00:20:17,598 --> 00:20:20,280
O que você quer dizer com velho?
- Apenas velho.

177
00:20:22,278 --> 00:20:24,558
Ele não encontrou mais nada
errado comigo.

178
00:20:24,720 --> 00:20:27,798
Examinei o raio-x por algum tempo
e consegui.

179
00:20:28,440 --> 00:20:30,918
Velha minha bunda!
Vamos ao pub.

180
00:20:33,040 --> 00:20:37,280
Vamos ao pub.
Vamos. Estou comprando. Vamos.

181
00:20:37,998 --> 00:20:40,560
Não...
- Não o quê? Vamos. Estou comprando.

182
00:20:41,118 --> 00:20:42,878
Não.
- Vamos.

183
00:20:43,028 --> 00:20:45,668
Vir! Para o pub.
Estou comprando. - Não.

184
00:20:45,830 --> 00:20:48,230
Você conhece alguma outra palavra?
- Não!

185
00:20:48,400 --> 00:20:51,920
Vivi...
- Não vou, você sabe disso!

186
00:21:04,148 --> 00:21:07,468
Vamos verificar alguns homens.
Vamos ficar por aqui.

187
00:21:09,318 --> 00:21:11,400
Como quando você era jovem.

188
00:21:16,518 --> 00:21:19,038
Os homens não me querem
desde que eu era criança.

189
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
Vou sair para fumar.

190
00:21:52,200 --> 00:21:55,080
Você se sairá muito bem.
- Como exatamente?

191
00:21:55,278 --> 00:21:58,278
Tudo vai acabar bem.
Marque minhas palavras.

192
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Suba, vamos ao pub.

193
00:22:04,758 --> 00:22:08,520
Sente-se no rack, eu te dou uma carona.
Morcego estúpido.

194
00:22:38,920 --> 00:22:41,240
Vivi! Vivi!

195
00:22:48,040 --> 00:22:52,080
O que você diz? Eu estava pensando
se fosse realmente você. Porra.

196
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
Parecia com você.
E foi você.

197
00:22:56,598 --> 00:23:00,360
O que aconteceu?
- Meu carro não pegou.

198
00:23:02,520 --> 00:23:05,880
Algo sério?
- Cheguei atrasado ao trabalho.

199
00:23:06,040 --> 00:23:09,720
Você? eu pensei
isso nunca acontece com você.

200
00:23:12,120 --> 00:23:14,238
Todo tipo de coisa acontece comigo.

201
00:23:14,400 --> 00:23:18,160
Algo sério com seu carro?
- Não sei. Só não comecei.

202
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
Você gostaria que eu desse uma olhada?
- Não.

203
00:23:22,398 --> 00:23:24,158
Como você desejar.

204
00:23:28,960 --> 00:23:33,600
Está tudo bem com você?
- Claro. Você não vê?

205
00:23:33,760 --> 00:23:39,440
Este passeio. Turbo duplo,
dois litros, 225 cv.

206
00:23:40,360 --> 00:23:44,880
Inteligente por completo. Tenho uma pechincha.
Menos de 90 mil.

207
00:23:46,000 --> 00:23:50,360
Mega passeio.
Super sangrando legal.

208
00:23:52,560 --> 00:23:54,318
Parece que estou voando.

209
00:24:04,680 --> 00:24:06,438
Obrigado, Kaupo.

210
00:24:13,200 --> 00:24:16,998
Como você não tem carro agora,
Eu pensei... - Vou ficar bem.

211
00:24:17,598 --> 00:24:20,438
Claro?
- Positivo.

212
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
Vivi...

213
00:24:35,118 --> 00:24:39,798
<i>A pluma de cinzas não é visível para quem está nu
olho, ele se mistura com as nuvens de chuva.</i>

214
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
<i>A previsão, no entanto,
está em constante mudança.</i>

215
00:24:42,318 --> 00:24:44,918
O quê?
<i>- Você vê o que está acontecendo na Islândia?</i>

216
00:24:45,078 --> 00:24:47,400
Eu sim.
<i>- Que bom que está tão longe.</i>

217
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
eu queria dizer isso...
Vamos ao pub. - <i>O quê?</i>

218
00:24:52,360 --> 00:24:55,040
<i>Você quer ir ao bar?</i>
- Sim.

219
00:24:59,478 --> 00:25:01,238
Kaupo me deu uma carona para casa.

220
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Ele tem um carro novo.

221
00:25:06,000 --> 00:25:07,758
Sugeri isso...

222
00:25:08,238 --> 00:25:10,158
<i>Isso foi há muito tempo.
Não conta.</i>

223
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
<i>Você era jovem e...</i>
- E agora estou velho.

224
00:25:13,158 --> 00:25:16,758
<i>Quer saber? Talvez seja tudo
por causa daquele vulcão.</i>

225
00:25:19,278 --> 00:25:23,118
E se alguém nos reconhecer?
- Sonhe.

226
00:25:23,280 --> 00:25:26,598
Eu fiz algumas pesquisas.
É o fim do mundo.

227
00:25:27,438 --> 00:25:31,358
Somente os perdedores locais estão bebendo
eles mesmos em um apagão aqui.

228
00:25:31,518 --> 00:25:33,798
Quando em Roma,
faça como os romanos.

229
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Olá.
- Um pouco de tequila, por favor.

230
00:25:48,318 --> 00:25:50,718
Preencha esta linha que você tem aqui.

231
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
Para...
- Toitos.

232
00:25:58,158 --> 00:26:02,040
Tem certeza?
- Não, mas agora é tarde demais.

233
00:26:21,318 --> 00:26:24,318
Quantos tivemos?
- Não faço ideia.

234
00:26:29,478 --> 00:26:31,440
Toits! Mais alguns.

235
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
Eu bebi muitas vezes
para que não funcione comigo.

236
00:26:39,280 --> 00:26:42,960
Você vê? Gin tônica não funciona.
O que mais?

237
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
Tequila.
- Certo! Tequila não funciona.

238
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Eu sei qual é o problema.

239
00:26:52,158 --> 00:26:53,918
Quer dizer, amor?

240
00:26:56,040 --> 00:26:59,118
Amor também. Mas antes de começar a amar,
algo mais é necessário.

241
00:27:02,880 --> 00:27:05,478
Você tem que ter sorte.
Você precisa de um pouco de sorte.

242
00:27:05,680 --> 00:27:07,440
Eu penso na minha vida.

243
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
Você pode fazer tudo certo
desde a sua infância

244
00:27:11,080 --> 00:27:15,360
Straight A's, uma boa criança,
não beba, fume ou transe.

245
00:27:16,758 --> 00:27:18,918
Como você.

246
00:27:19,080 --> 00:27:21,318
Soou como eu?
- Um pouco.

247
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
Eu entendi,
mas qual é o seu ponto?

248
00:27:25,840 --> 00:27:27,880
Eu não sou.
Eu não tenho sorte.

249
00:27:28,518 --> 00:27:30,558
Acho que também não tenho sorte.

250
00:27:30,720 --> 00:27:35,718
Farei 42 anos em breve, mas minha vida é como...

251
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
Incompleto.
Uma vida meio tripulada.

252
00:27:42,198 --> 00:27:45,000
eu deveria ter ido
para a escola de música.

253
00:27:45,198 --> 00:27:47,958
Olhe para nós agora, dois infelizes
vendedoras de remédios.

254
00:27:50,598 --> 00:27:52,358
Olhe para aquele cara.

255
00:27:55,278 --> 00:27:57,000
Ele é certo da Islândia.

256
00:28:23,478 --> 00:28:28,080
André? Você era Andres, certo?
- Certo.

257
00:28:29,118 --> 00:28:32,198
Maret gostaria de saber
se você tem alguém.

258
00:28:32,358 --> 00:28:34,118
Vivi quer saber.

259
00:28:34,278 --> 00:28:39,840
Quem quer que seja. Qual é a diferença?
Então você tem alguém?

260
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
Eu faço.

261
00:28:44,160 --> 00:28:45,918
Eu encontrei um cachorro.

262
00:29:37,998 --> 00:29:40,320
Qual o seu nome?

263
00:29:41,238 --> 00:29:45,480
Geral de...
- Seu, não do soldado.

264
00:29:48,480 --> 00:29:50,238
Tenho que pensar sobre isso.

265
00:30:05,958 --> 00:30:07,560
Quem vai aceitar?

266
00:30:18,520 --> 00:30:21,960
Bye Bye. Tão legal!

267
00:30:24,798 --> 00:30:27,038
Ei, este é o meu carro!

268
00:30:31,960 --> 00:30:33,920
Ah, alguém está ligando.

269
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
Ah, é Maret de qualquer maneira.

270
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
Desculpe.

271
00:30:49,758 --> 00:30:52,478
Você conversa às vezes também?

272
00:30:58,680 --> 00:31:03,078
Sua casa?
- Não... eu moro aqui!

273
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Espere...

274
00:31:37,480 --> 00:31:40,520
Estamos em uma escada...

275
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
Espere...

276
00:32:09,480 --> 00:32:11,238
Espere...

277
00:32:30,438 --> 00:32:32,040
Ei...

278
00:32:39,840 --> 00:32:42,918
Ei... Ouça...

279
00:34:58,440 --> 00:35:00,360
Maret...

280
00:35:01,158 --> 00:35:05,760
O que aconteceu ontem?
- Você foi ver um médico.

281
00:35:05,920 --> 00:35:10,800
<i>E então o que aconteceu?</i>
- Eu não sei. Você me diz.

282
00:35:11,320 --> 00:35:13,080
O que devo contar?

283
00:35:13,440 --> 00:35:15,198
Ele ainda está na sua casa?

284
00:35:19,518 --> 00:35:22,278
Eu o expulsaria,
mas não sei como.

285
00:36:06,918 --> 00:36:08,678
Por que está demorando tanto?

286
00:36:11,200 --> 00:36:12,960
Andu!

287
00:36:34,200 --> 00:36:39,918
O que você estava fazendo lá?
- Eu estava observando os cavalos.

288
00:36:40,920 --> 00:36:42,678
Deveria olhar para mim!

289
00:38:04,360 --> 00:38:06,120
Você tomou cerveja.

290
00:38:08,040 --> 00:38:11,400
Apenas dois.
- Mas você entrou.

291
00:38:18,520 --> 00:38:24,000
O que quer dizer com duas cervejas?
Você entrou. - Mãe!

292
00:38:43,600 --> 00:38:47,640
Vou a um concerto na próxima semana.
Você gostaria de vir?

293
00:38:47,800 --> 00:38:49,560
Estou trabalhando.

294
00:38:53,838 --> 00:38:55,598
Boa noite.

295
00:38:55,758 --> 00:38:59,520
Venha aqui um momento, Andrés.
Sente-se.

296
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
Sente-se bem aqui ao meu lado.

297
00:39:08,958 --> 00:39:10,920
O que acontece com você assim?

298
00:41:00,760 --> 00:41:03,640
Andu, o prazo do projeto
está à mão.

299
00:41:04,278 --> 00:41:06,878
Quando?
- Na segunda-feira.

300
00:41:07,038 --> 00:41:10,838
É sexta-feira!
- Eu sei, mas estamos com pressa.

301
00:41:11,000 --> 00:41:13,371
Todo mundo está.

302
00:41:14,080 --> 00:41:16,160
Quando Andu deverá administrar então?

303
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
Andu, apenas diga não.

304
00:41:21,318 --> 00:41:24,240
Andu, não comece isso comigo.
Não diga não.

305
00:41:24,400 --> 00:41:26,760
É muito importante.

306
00:41:27,798 --> 00:41:29,400
Andu...

307
00:41:34,518 --> 00:41:38,718
Nós nos conhecemos
por muito tempo, certo?

308
00:41:40,440 --> 00:41:42,198
O que você diz?

309
00:41:48,600 --> 00:41:52,200
Tudo bem então.
- Muito bem! Bom homem.

310
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
Andres, apenas uma vez, diga não.

311
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
Você não pode fazer isso!

312
00:42:16,080 --> 00:42:18,558
Diga não. Apenas uma vez, diga não.

313
00:42:19,878 --> 00:42:22,638
Diga que você não vai fazer isso,
e é isso.

314
00:42:22,800 --> 00:42:26,560
Para Mati também. Diga isso
você não está trabalhando aos sábados.

315
00:42:26,718 --> 00:42:29,238
Mas aos domingos?
- Não.

316
00:42:29,400 --> 00:42:32,520
Andu! Você não faz
qualquer coisa no domingo!

317
00:42:33,760 --> 00:42:35,520
Diga não!

318
00:42:37,840 --> 00:42:43,200
Como devo...
- Assim: 'Não.'

319
00:42:44,958 --> 00:42:47,838
Não... Droga, não posso fazer isso.

320
00:42:48,558 --> 00:42:50,318
Ah, Andu, Andu...

321
00:43:07,720 --> 00:43:10,960
Então, ei, pessoal.
- Olá.

322
00:43:11,800 --> 00:43:16,320
Oi. Andu, eu sei que você tem
muito trabalho, mas...

323
00:43:17,160 --> 00:43:19,518
Mas vou te dar mais um.
- Estamos tão terrivelmente ocupados...

324
00:43:19,680 --> 00:43:22,600
Eu pago bem.
O que você diz sobre isso?

325
00:43:22,758 --> 00:43:26,558
Se você pagar, provavelmente direi tudo bem.
- Andu diz tudo bem de qualquer maneira.

326
00:43:29,838 --> 00:43:31,598
Tudo isso está caindo.

327
00:43:32,920 --> 00:43:35,520
Eu não preciso de muito.
Apenas para marcar o imóvel.

328
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
Quando?
- Na próxima semana.

329
00:43:38,560 --> 00:43:41,200
Este barraco será demolido.
- OK.

330
00:43:41,358 --> 00:43:45,840
Não temos tempo na próxima semana.
- Andu tem. Certo? Dê uma olhada.

331
00:43:50,718 --> 00:43:52,320
Olá.

332
00:43:54,558 --> 00:43:56,838
Tudo isso vai abaixo.
- Tudo isso?

333
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
E o cachorro?
- E quanto a isso, mestre?

334
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
Nada.
- Ver?

335
00:44:06,558 --> 00:44:09,278
OK?
- Tudo bem.

336
00:44:14,238 --> 00:44:17,160
Você não pode ser infinitamente
bom para todos.

337
00:44:17,320 --> 00:44:21,000
Por que isso?
- Você não pode continuar assim.

338
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
Assim que alguém
pergunta alguma coisa, você diz ok.

339
00:44:29,118 --> 00:44:34,518
Você deveria ter contado a esse Gunn...
Para se foder.

340
00:44:36,840 --> 00:44:39,918
Como?
- "Foda-se!"

341
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
Simples assim.
Foda-se!

342
00:44:47,440 --> 00:44:49,200
Gunn é um cara legal.

343
00:44:50,920 --> 00:44:54,840
Bem, você também é um cara legal,
mas ninguém está pagando por isso.

344
00:44:55,000 --> 00:44:58,240
Você está bem com isso também?
- OK.

345
00:45:20,080 --> 00:45:22,160
Nem pense que sou assim...

346
00:45:22,320 --> 00:45:24,678
Não sei por que fiquei bravo.

347
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
É só, o que você vai ser, Andu?

348
00:45:31,800 --> 00:45:34,480
André...
- Sim, mãe.

349
00:45:38,560 --> 00:45:41,520
Se seu pai visse.
- Se...

350
00:45:48,240 --> 00:45:49,998
Mãe, eu estou...

351
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
Diga-me, quem é você?

352
00:46:15,198 --> 00:46:16,958
Eu sou um maldito astronauta.

353
00:46:20,560 --> 00:46:24,880
A NASA está procurando pessoas.
Para enviá-los para Marte.

354
00:46:25,720 --> 00:46:28,480
E pensei que gostaria de ir também.

355
00:46:29,440 --> 00:46:33,120
Para Marte com esse grupo.

356
00:46:35,238 --> 00:46:38,118
Eu acho que eu faria
um bom astronauta.

357
00:46:38,280 --> 00:46:40,638
Talvez você fosse mais feliz aqui?

358
00:46:41,598 --> 00:46:43,200
Não sei.

359
00:47:16,800 --> 00:47:18,558
Você não pode fazer isso.

360
00:47:35,440 --> 00:47:37,960
Rute...

361
00:47:40,200 --> 00:47:41,958
Eu pensei assim.

362
00:47:43,560 --> 00:47:45,318
Tinha que acabar algum dia.

363
00:47:45,840 --> 00:47:49,120
Por que?
- Porque você não pode dizer não.

364
00:47:49,840 --> 00:47:51,600
Priit queria algumas maçãs.

365
00:47:55,398 --> 00:47:57,158
Diga adeus ao papai.

366
00:47:58,758 --> 00:48:02,438
Vamos, Grete.
- Rute...

367
00:48:25,638 --> 00:48:28,560
Nós nunca grelhamos
tão tarde no outono.

368
00:48:29,478 --> 00:48:34,080
Bem, é melhor tarde do que...
- Sim.

369
00:48:38,040 --> 00:48:39,918
Melhor mais tarde do que...

370
00:48:41,598 --> 00:48:44,040
Então, como você está?
O mesmo de sempre?

371
00:48:46,840 --> 00:48:50,040
Sim, é a mesma coisa aqui.

372
00:48:52,680 --> 00:48:56,440
E você?
- Nós também.

373
00:49:00,960 --> 00:49:04,240
Grete tem uma nova ideia.
Ela quer ir para a Dinamarca.

374
00:49:04,998 --> 00:49:07,080
Dinamarca? Grete?
- Sim.

375
00:49:08,718 --> 00:49:10,320
Greta!

376
00:49:12,120 --> 00:49:14,080
Por que ela quer
ir para a Dinamarca?

377
00:49:14,238 --> 00:49:18,798
Ela leu na Internet que
as pessoas mais felizes vivem na Dinamarca.

378
00:49:22,120 --> 00:49:23,880
Ela não está feliz aqui?

379
00:49:24,798 --> 00:49:28,958
Então é por isso que ela quer ir
para a Dinamarca? - Não, ela está bem.

380
00:49:29,118 --> 00:49:32,958
Ela não está preocupada consigo mesma?
Ela está preocupada conosco.

381
00:50:11,640 --> 00:50:15,160
André, pense novamente.
Pode ser um belo concerto.

382
00:50:19,398 --> 00:50:21,000
Estou trabalhando.

383
00:51:56,118 --> 00:51:57,720
Desculpe...

384
00:52:18,600 --> 00:52:21,520
O que há de errado com ele?
- Não sei.

385
00:52:23,238 --> 00:52:25,718
Tem estado estranho desde esta manhã.

386
00:52:55,120 --> 00:52:58,760
O que você está fazendo?
Procurando o sentido da vida?

387
00:52:58,920 --> 00:53:00,520
Certo!

388
00:53:03,640 --> 00:53:07,040
Então, como você se saiu?
- Não encontrei desde então.

389
00:53:08,280 --> 00:53:09,880
Mas...

390
00:53:11,478 --> 00:53:15,518
Se você não encontrar, simplesmente não encontra.
- Você pesquisa mais.

391
00:53:17,040 --> 00:53:19,960
Olá, Toits...
Um forte, por favor.

392
00:53:32,760 --> 00:53:34,360
Deixe-me ajudar.

393
00:53:40,038 --> 00:53:41,640
Hoje caminhamos.

394
00:53:43,878 --> 00:53:46,038
Dê-me suas chaves.
- Você está bêbado!

395
00:53:46,600 --> 00:53:49,360
Você também. Dê-me as chaves.
- Venha levá-los.

396
00:53:50,880 --> 00:53:53,760
Dê-os para mim!
- Não, não vou!

397
00:54:10,398 --> 00:54:12,158
Uma luz.

398
00:54:18,640 --> 00:54:20,240
Andu...

399
00:56:03,880 --> 00:56:05,480
Mãe...

400
00:56:26,080 --> 00:56:28,880
Ele surge como uma flor
e desaparece;

401
00:56:29,400 --> 00:56:32,400
Ele foge como uma sombra
e não continua.

402
00:56:32,560 --> 00:56:37,400
Já que os seus dias estão determinados,
O número dos seus meses está contigo;

403
00:56:38,200 --> 00:56:41,840
Você estabeleceu seus limites,
para que ele não possa passar.

404
00:56:42,000 --> 00:56:46,998
Você transforma o homem em destruição,
E diga: “Voltem, ó filhos dos homens”.

405
00:56:47,800 --> 00:56:52,120
Pois aqui não temos cidade contínua,
mas buscamos aquele que está por vir.

406
00:56:52,800 --> 00:56:54,400
Amém.

407
00:56:54,760 --> 00:56:57,920
Deixe Deus abençoar agora esta câmara de urna

408
00:56:58,080 --> 00:57:01,998
para um refúgio tranquilo
pelas cinzas do falecido.

409
00:57:02,160 --> 00:57:06,198
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

410
00:57:14,640 --> 00:57:16,240
Minhas condolências.

411
00:59:12,640 --> 00:59:14,400
E agora?

412
00:59:26,478 --> 00:59:28,238
Dia de trabalho...

413
00:59:38,040 --> 00:59:40,920
Por que eles estão vivendo
na floresta assim?

414
00:59:57,480 --> 00:59:59,080
Maldito!

415
01:00:02,280 --> 01:00:04,038
Estamos no lugar certo?

416
01:00:07,200 --> 01:00:08,800
Deveria ser.

417
01:00:18,558 --> 01:00:20,160
Droga, o cachorro também.

418
01:00:35,440 --> 01:00:38,120
O que poderíamos ter feito, realmente?

419
01:00:39,760 --> 01:00:41,360
Nada.

420
01:01:17,560 --> 01:01:20,600
Venha aqui.

421
01:01:31,840 --> 01:01:33,440
Querido filho,

422
01:01:34,440 --> 01:01:36,400
Eu não sabia como te ajudar,

423
01:01:37,200 --> 01:01:39,040
e sinto muito por isso.

424
01:01:40,038 --> 01:01:43,158
eu queria fazer tudo
para que você fique bem.

425
01:01:44,478 --> 01:01:46,358
Lamento que seu pai não esteja aqui.

426
01:01:46,960 --> 01:01:48,920
Ele saberia como
ajudá-lo.

427
01:01:52,120 --> 01:01:55,000
Ainda assim, agora que nós dois partimos,

428
01:01:56,238 --> 01:01:59,640
desejamos que as coisas
acabaria bem para você.

429
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
Só um pouquinho.

430
01:02:04,360 --> 01:02:09,600
Embora eu não tenha ideia de quanto
podemos esperar da vida.

431
01:02:10,878 --> 01:02:12,480
Não muito, eu acho.

432
01:02:13,878 --> 01:02:16,920
No entanto, eu gostaria que você fosse feliz.

433
01:02:21,240 --> 01:02:24,280
Pegue esse dinheiro e vá para a Dinamarca.

434
01:02:25,158 --> 01:02:27,078
Pessoas felizes vivem lá.

435
01:02:28,038 --> 01:02:29,798
Talvez você também tenha sorte.

436
01:02:31,000 --> 01:02:34,040
Seja um bom filho.
Sua mãe.

437
01:02:39,040 --> 01:02:40,800
Não vá para a Dinamarca!

438
01:02:41,838 --> 01:02:44,238
Mamãe disse que eu deveria.
- Mãe disse!

439
01:02:44,440 --> 01:02:48,200
Diga não, Andú!
Além disso, ela não saberá.

440
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
O que há de errado com a Dinamarca?
- Está frio aí!

441
01:02:55,480 --> 01:02:59,000
Grete é uma garota inteligente,
mas está tão frio quanto aqui. Logo...

442
01:03:01,440 --> 01:03:03,198
Pelo amor de Deus, Andu...

443
01:03:03,840 --> 01:03:05,478
Toits, você entendeu?

444
01:03:05,640 --> 01:03:07,398
A coisa da Dinamarca?
- Sim.

445
01:03:07,560 --> 01:03:09,720
Cerveja é boa lá.
- Foda-se a cerveja!

446
01:03:09,880 --> 01:03:13,120
Está frio lá!
Ninguém pode ser feliz no frio!

447
01:03:13,278 --> 01:03:16,398
Eles estão tão infelizes lá quanto nós,
apenas bebendo uma boa cerveja.

448
01:03:16,560 --> 01:03:19,600
O mesmo que aqui.
Portanto, é um desperdício de dinheiro.

449
01:03:19,758 --> 01:03:23,598
Você tem que ir para algum lugar quente.
Quanto ela te deixou?

450
01:03:36,760 --> 01:03:41,200
O que?
São vários milhares!

451
01:03:42,520 --> 01:03:44,120
Fumando como uma chaminé.

452
01:03:49,878 --> 01:03:52,758
Você tem que escolher um lugar
com cerveja e sol.

453
01:03:55,800 --> 01:03:58,878
Não existe tal lugar.
- Há.

454
01:04:01,638 --> 01:04:03,398
Há?

455
01:04:04,120 --> 01:04:07,280
O que você quer de mim?
- Preciso de ajuda.

456
01:04:07,440 --> 01:04:09,040
Não.

457
01:04:11,080 --> 01:04:12,680
Ok...

458
01:04:15,840 --> 01:04:19,920
Que tipo de ajuda você precisa?
- Bem, eu não, o cachorro.

459
01:04:24,160 --> 01:04:29,120
Mamãe, eu quero um cachorro!
Mamãe, por favor!

460
01:04:29,280 --> 01:04:31,600
Serei uma boa criança,
fará o que você quiser

461
01:04:31,758 --> 01:04:33,398
e escovo meus dentes.

462
01:04:33,558 --> 01:04:36,278
Bem, tudo bem então.
Dez dias.

463
01:04:37,171 --> 01:04:38,770
Não mais.

464
01:04:39,600 --> 01:04:41,358
Vamos.

465
01:04:46,518 --> 01:04:48,600
Então, onde ela disse para você ir?

466
01:04:50,598 --> 01:04:52,200
Brasil.

467
01:04:54,840 --> 01:04:57,918
E daí?
- Nada.

468
01:04:58,038 --> 01:05:01,998
Inacreditável que você...
Mas faça como quiser.

469
01:05:04,360 --> 01:05:06,320
Embora você não faça nada.

470
01:05:08,440 --> 01:05:10,040
Vir! Vamos.

471
01:05:37,440 --> 01:05:39,960
Inacreditável, Andu. Droga!

472
01:05:40,720 --> 01:05:43,080
Eu não teria acreditado.

473
01:05:44,200 --> 01:05:48,040
Eu tenho uma surpresa apropriada
para você também. Um presente.

474
01:06:11,560 --> 01:06:15,000
Andu, tenho mais uma coisa para você.
- Eu não quero nada.

475
01:06:15,160 --> 01:06:17,640
Espere. Uma surpresa.
- O que?

476
01:06:18,640 --> 01:06:20,240
Aqui.

477
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
O que é isso?
- Olhe para dentro.

478
01:06:26,440 --> 01:06:30,120
Eu não vou usar isso.
- Sim, você é! Eu escolhi isso!

479
01:06:30,840 --> 01:06:32,520
Coloque-o no avião.

480
01:06:32,718 --> 01:06:34,638
Onde?
- No banheiro do avião.

481
01:06:35,478 --> 01:06:39,600
Como você deve sair do avião
no Brasil? 40 graus. Um casaco?

482
01:06:40,411 --> 01:06:42,010
Todo mundo faz isso.

483
01:06:45,960 --> 01:06:47,718
Estúpido.

484
01:08:37,278 --> 01:08:38,880
Só uma banana?

485
01:08:44,760 --> 01:08:46,360
Então, como estava o sol?

486
01:10:23,358 --> 01:10:26,678
<i>Sabe, pai,
Serei um astronauta.</i>

487
01:10:26,838 --> 01:10:30,758
<i>A questão é que a humanidade
está se preparando para voar para Marte.</i>

488
01:10:31,720 --> 01:10:34,480
<i>E eu também gostaria de ir.</i>

489
01:10:34,638 --> 01:10:41,040
<i>Embora eu sinta muito, pois posso
nunca mais verei vocês dois.</i>

490
01:10:41,880 --> 01:10:43,998
<i>Pai, tudo
é diferente em Marte.</i>

491
01:10:44,160 --> 01:10:46,038
<i>Tudo. Até o tempo.</i>

492
01:10:46,200 --> 01:10:49,711
<i>A hora de Marte... Não é
igual ao horário da Terra.</i>

493
01:10:49,878 --> 01:10:53,760
<i>E leva cinco anos
para chegar lá. E cinco de volta.</i>

494
01:10:53,920 --> 01:10:57,040
<i>Mas não tenho certeza
Posso ir a qualquer momento em breve.</i>

495
01:10:57,198 --> 01:11:02,318
<i>Pode ser que quando eu voltar,
você não estará mais por perto.</i>

496
01:11:03,660 --> 01:11:05,760
<i>Talvez não haja ninguém por perto.</i>

497
01:11:05,920 --> 01:11:08,480
<i>Talvez eu fique completamente sozinho.</i>

498
01:17:55,398 --> 01:17:57,638
Amanhã é dia de trabalho, mas...

499
01:17:57,798 --> 01:18:02,318
Eu entendo se você não vier.
Apenas me ligue e... - Estou indo.

500
01:18:06,120 --> 01:18:09,880
Se algo melhor acontecer...
- Melhor o quê?

501
01:18:10,360 --> 01:18:13,240
O trabalho não pode ser
a melhor coisa da vida de alguém.

502
01:18:14,146 --> 01:18:17,586
Então, se a sorte caísse sobre você...

503
01:19:00,520 --> 01:19:03,680
<i>Papai, posso trazer Lucky amanhã?</i>

504
01:19:04,320 --> 01:19:06,520
<i>Não posso ficar sem Lucky.</i>

505
01:19:07,200 --> 01:19:08,958
<i>Espere...</i>

506
01:19:09,798 --> 01:19:11,558
<i>Lucky está lambendo meu rosto...</i>

507
01:19:12,120 --> 01:19:14,718
Mas está tudo bem?
<i>- Sim.</i>

508
01:19:15,318 --> 01:19:17,918
<i>Você quer falar com a mamãe?</i>
- Não.

509
01:19:18,078 --> 01:19:22,278
Amanhã, então.
Tomar cuidado. Tchau.

510
01:19:25,278 --> 01:19:29,718
Você simplesmente não tem sorte.
- Não posso evitar.

511
01:19:33,160 --> 01:19:35,560
Vá tomar uma cerveja pelo menos.

512
01:19:36,760 --> 01:19:38,360
Você é uma visão patética.

513
01:19:40,120 --> 01:19:42,680
Seriamente?
- Seriamente.

514
01:19:43,600 --> 01:19:45,880
Como você não irá a um show.

515
01:20:12,840 --> 01:20:14,800
Olá, Andu.
- Oi.

516
01:20:16,878 --> 01:20:18,480
Uma cerveja.

517
01:20:22,680 --> 01:20:24,438
Como foram suas férias?

518
01:20:29,320 --> 01:20:30,920
Mais ou menos.

519
01:20:32,180 --> 01:20:34,740
Sol?
- Não muito.